Международные гуманитарные связи

материалы студенческих научных конференций

Охрана нематериального культурного наследия в деятельности ЮНЕСКО

Аннотация. В данной статье рассмотрена проблема сохранения нематериального культурного наследия в деятельности ЮНЕСКО в современных условиях глобализации. Автором проанализирована эволюция нематериального культурного наследия в документации организации и практические мероприятия по его охране в ЮНЕСКО.

Ключевые слова: ЮНЕСКО, защита нематериального культурного наследия, эволюция, документальные основы, практические мероприятия.

Abstract. This article refers to the problem of preserving Intangible Cultural Heritage by UNESCO in modern globalized world. The author offers an analysis of the Intangible Cultural Heritage evolution in key documents of the organization and practical measures for its protection by UNESCO.

Keywords: UNESCO, protection of the Intangible Cultural Heritage, evolution, documentary basis, practical measures.

В современном мире всё большую роль на мировой арене наряду с традиционными участниками международных отношений — суверенными государствами — играют различные международные организации. Одной из самых известных и глобальных международных организаций является Организация Объединенных Наций (ООН), которая была создана с целью урегулирования мирового порядка, сохранения мировой безопасности и обеспечения международного сотрудничества. В настоящее время существуют несколько организаций «семьи ООН» однако очень немногие специализированные учреждения носят название схожее с названием самой Организации Объединенных Наций. Именно ЮНЕСКО является одним из таких учреждений, что, несомненно, говорит о степени важности выполняемых ей обязательств и полноте предоставляемых ему полномочий. Деятельность организации касается решения вопросов в сфере образования, естественных, социальных и гуманитарных наук, культуры, международной коммуникации и обмене информацией, а также ряда специальных тем, таких как проблема изменения климата, проблема воспитания молодежи, проблема сохранения самобытности культур и многообразия языков и многих других.

Одной из главных сфер компетенции ЮНЕСКО является сектор культуры. Приоритетные направления деятельности, цели и задачи, которые ставит перед собой организация в данной сфере, чрезвычайно многообразны и разноплановы. Это и содействие развитию международного диалога культур, и работа над обеспечением сохранения культурного разнообразия, и организация защиты и популяризации объектов всемирного культурного наследия — памятников культуры, архитектурных ансамблей и других достопримечательностей, сотворенных человеком и имеющих исключительную мировую важность. Однако содержание понятия «культурное наследие» значительно изменилось за последние десятилетия, во многом из-за нормативных документов, разработанных ЮНЕСКО. Культурное наследие не ограничивается только материальными объектами. Оно также включает в себя различные формы нематериального культурного наследия, такие как устные традиции, исполнительское искусство, обряды и праздники, обычаи и знания о природе и вселенной, навыки занятий традиционными ремеслами и многие другие, которые мы унаследовали от наших предков и должны сохранить для будущих поколений. Как раз в такой преемственности культурных знаний, сохранении этнической самобытности каждого народа и заключается важность нематериального культурного наследия. [16]

Данная проблема вызывает большой интерес, как в России, так и за рубежом и её отдельные аспекты нашли отражение в научных публикациях российских и зарубежных ученых. Среди них можно выделить работу члена Российской академии Естествознания, доцента кафедры истории России факультета истории и права Волгоградского государственного педагогического университета Галковой О. В. Международные документы о сохранении и защите нематериального культурного наследия 2010 г.; работу кандидата искусствоведения, доцента кафедры истории отечественного и зарубежного искусства Алтайского государственного университета Кирюшиной Ю. В. Нематериальное культурное наследие — актуальное понятие современности 2011 г. работу профессора международного права и права ЕС Университет Сиены Федерико Ланцерини Intangible Cultural Heritage: The Living Culture of Peoples 2011 г.; работу члена Совета по защите нематериального культурного наследия Дэниэла Лютера Intangible Cultural Heritage (Identification and Preservation) 2013 г; работу профессора культурной антропологии в Университете иностранных языков Хангук, Сеул Сангми Бак Similarities and Differences among Intangible Cultural Heritages: Implications of UNESCO Lists in Anthropological Perspective 2015 г. и др.[1, с. 167-172; 2, с. 244-247; 6, p. 101-120; 7, p. 7-11; 8, p. 8-12]

Также как и культуре в целом нематериальному культурному наследию свойственно постоянное развитие и изменение. В результате многие нематериальные выражения культурного наследия могут оказаться под угрозой исчезновения. Поэтому первостепенное значение имеет выявление, описание и систематизация всех форм нематериального наследия. ЮНЕСКО ставит себе задачей помогать странам-участницам в сохранении и популяризации их наследия, однако государствам необходимо самим принимать участие в определении культурного наследия и этнических особенностях отдельных наций. Принятие Конвенцииоб охране нематериального культурного наследия в 2003 году стало важным событием в области сохранения нематериального наследия и поощрения культурного разнообразия. Однако этому событию предшествовали годы работы и принятие программ, которые способствовали, в конце концов, утверждению Конвенции такой, какой она существует до сих пор. [16]

Первые программы ЮНЕСКО в области культуры были направлены на укрепление международного сотрудничества и признания того факта, что все культуры в мире разнообразны, самобытны и заслуживают одинакового внимания. Уже в 1953 году организация начала выпускать серию печатных изданий о единстве и многообразии культур. Целью публикации было содействие знакомству с различными культурами мира и пониманию их взаимоотношений друг с другом. В 1966 году была принята Декларация о принципах международного культурного сотрудничества, которая стала первым официальным документом, облекшим в единую форму множество идей о развитии межкультурного диалога и распространении знаний среди всех людей. [5]В 1972 году в рамках деятельности ЮНЕСКО был принят план по изучению африканских языков, проведен первый фестиваль искусств Тихоокеанского региона и организованы исследования культуры Латинской Америки. [12] В 1982 году в Мексике был проведен цикл конференций под названием «Мондиакульт». Во время конференций были проанализированы итоги работы на других официальных встречах, а также уже принятые нормативные акты, обсуждались многие вопросы, касающиеся развития межкультурного диалога, а также было дано новое определение культуре. Теперь определение культуры включало в себя образ жизни, ценности, традиции и верования. Было предложено уделить особое внимание сохранению нематериального культурного наследия. Это был первый раз, когда данный термин стал использоваться официально. В 1989 году на одной из конференций ЮНЕСКО был принят десятилетний план по развитию ремесел в мире. В том же году, первым официальным документом в области охраны нематериального культурного наследия стала Рекомендация ЮНЕСКО 1989 года о сохранении фольклора, которая стала итогом цикла конференций «Мондиакульт» в Мексике. [13] В 1997 году была запущена программа по провозглашению шедевров устного и нематериального наследия человечества, которая информировала мировое сообщество о необходимости защиты такой формы наследия. С 2001 по 2005 года 90 элементов были провозглашены шедеврами.В 2001 году ЮНЕСКО приняла Всеобщую Декларацию о культурном разнообразии, в рамках которой было принято во внимание то, что, культура представляет собой не только литературу и искусство, но и «…образ жизни, умение жить вместе, систему ценностей, традиции и верования…» [14], а также сделан акцент на том, что на современном этапе международного сотрудничества уважение к культурному разнообразию в большей степени может повлиять на уровень мировой безопасности. [14] В 2002 году началась непосредственно работа над принятием главного нормативного документа в области охраны нематериального культурного наследия. Министры культуры разных стран приняли участие в круглом столе по нематериальному наследию и культурному разнообразию, где была признана исключительная ценность нематериального культурного наследия и решено принятие Международной Конвенции. После нескольких совещаний по предварительному проекту данной Конвенции, 17 октября 2003 года, наконец, большинством голосов была принята Конвенция об охране нематериального культурного наследия. Еще одним документом в области охраны нематериального наследия стала Конвенция 2005 года об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения. Конвенция 2005 года посвящена поощрению производства форм культурного самовыражения каждой страны и отдельных народов. Она является дополнением к основной Конвенции по НКН и обращает внимание на то, как творчество отдельных людей и народов в их богатом разнообразии способствует их экономическому развитию, а также развитию и сохранению культурного разнообразия в мире. [15]

В последнее время помимо документирования форм культурного самовыражения отмечается необходимость поддержания культурных традиций в современном обществе. Необходимо уделить внимание восприятию культуры как развивающейся системы. По мнению ЮНЕСКО, нематериальное культурное наследие находится в непрерывном развитии. Именно нематериальное культурное наследие способно наиболее эффективно помогать устойчивому развитию, так как его сохранение напрямую зависит от участия в нем людей. [4, p. 47] Одной из главных проблем современности остается процесс глобализации и то отрицательное влияние, которое он оказывает на культурные традиции, в том числе и нематериальное наследие. Однако существует и ряд других проблем, таких как технический прогресс и модернизация всего мира, процессы миграции и урбанизации, демографические и экономические кризисы, глобальные экологические проблемы и многие другие факторы, которые в совокупности ставят под угрозу существование отдельных видов НКН. Именно поэтому сегодня главной задачей остается выявление, сохранение и популяризация всех форм нематериального культурного наследия.

Способы и методы охраны НКН отличаются от тех, которые используются при охране материального культурного наследия. Главное отличие нематериального культурного наследия состоит в том, что оно живое, а всему живому свойственны постоянные изменения, которые способны придать наследию новую окраску, и не всегда отрицательную. Поэтому главный приоритет в защите НКН заключается в том, что нужно постараться его сохранить, но при этом не «замораживать».

Существуют как общие для всех форм нематериального наследия способы сохранения и популяризации объектов, так и индивидуальные стратегии для каждой области НКН. Согласно Конвенции 2003 года формами нематериального культурного наследия являются:

  • устные традиции и языки (например, свистящий язык острова Гомера в Испании);

  • исполнительское искусство (например, аргентинское танго или многоголосое пение пигмеев Ака в Центральной Африке);

  • обычаи, обряды и праздники (например, ежегодный карнавал «звонарей» в Хорватии);

  • знания и обычаи, связанные с природой (например, традиционные знания шаманов племени Ягуаров в Колумбии);

  • навыки, относящиеся к традиционным ремеслам (например, техника изготовления шелковых тканей в Японии). [3, с. 42; 10; 11]

Из этого следует, что каждая область нематериального культурного наследия требует определенного подхода к изучению, сохранению и популяризации для достижения наилучших результатов.

Что касается охраны нематериального наследия на общем уровне, то здесь в первую очередь необходимо обеспечить непосредственное участие общин, которые являются носителями информации, первозданного искусства. По Конвенции 2003 года защита НКН включает вовлечение общин, предоставление им свободы творчества. Они должны содействовать выявлению, систематизации и сохранению всех форм нематериального наследия, к которым имеют отношение или имеет отношение их страна. Задача же ЮНЕСКО будет заключаться в оказании содействия и помощи, в виде организации консультативных и научных центров на местах для реализации программ по защите и проведению исследований. [3, c. 46]

В соответствии с первыми идеями экспертов ЮНЕСКО охрана нематериального культурного наследия была разделена на несколько процессов:

  • консервация (научные исследования, документация и архивация);

  • сохранение (образование, доступ к информации, нравственная и материальная поддержка);

  • распространение (организация различных мероприятий, поддержка образовательных и информационных учреждений);

  • защита (гарантия права на интеллектуальную собственность носителя и информатора).

Сегодня в общей сложности 79 экспертов ЮНЕСКО осуществляют подготовку кадров по всему миру. Обновление кадрового состава сети координаторов является важным процессом, во время которого эксперты имеют возможность обменяться накопленным опытом. [9] Данные экспертные встречи проводятся ЮНЕСКО несколько раз в год.

В целом же общий процесс сохранения нематериального культурного наследия можно разделить на два вида: теоретический и практический. Первый обычно подразумевает сохранение НКН в письменной форме, а именно — создание описаний, документации и работа в архивах — и обычно проходит в два этапа — «идентификация» и «инвентаризация».

«Идентификация» — это процесс выявления и описания различных форм «живого» наследия с их последующим включением в Репрезентативный Список НКН. Процедура «инвентаризации» нематериального наследия заключается в следующем. Каждое государство-участник Конвенции должно обеспечивать исследования наследия, принадлежащее его территории с участием сообществ, для того, чтобы систематизировать и включить в Список, чтобы позднее начать реализацию определенных программ, разработанных для того или иного объекта НКН.

Так как нематериальное культурное наследие — это, прежде всего, «живое», изменяющееся наследие, то наиболее актуальным для его защиты могут стать формы практического сохранения. Одной из таких форм является — «трансмиссия» или передача знаний из поколения в поколение. Однако данный процесс вовсе не означает восстановление наследия в его первозданном виде. Для того, чтобы оно оставалось «живым» необходимо передать основные навыки или смысл того или иного объекта. [2, c. 244-247]

Охрана на индивидуальном уровне, уникальна для каждой из форм нематериального культурного наследия. Она может осуществляться как на теоретическом уровне, так и на практическом — проведение фестивалей, презентация традиционных форм искусства и ремесел, музыкальные концерты и прочее. На практическом уровне ЮНЕСКО в сотрудничестве с национальными культурными институтами осуществляет подготовку и реализацию долгосрочных проектов, направленных на сохранение и популяризацию нематериального культурного наследия.

Глобализация, которую часто рассматривают как угрозу культурному разнообразию, на практике несет гораздо более многообразные последствия, поскольку она, хотя и может в определенных смыслах вести к истощению культурного разнообразия, но также способствует изменению некоторых его форм, не в последнюю очередь в связи с развитием цифровых технологий. Таким образом, стоящая перед ЮНЕСКО проблема заключается в ограничении негативных последствий глобализации для культурного разнообразия, что в первую очередь требует более информированного понимания ее последствий. Создание всемирной обсерватории по культурному разнообразию могло бы сыграть важную роль в этом отношении.

Также большое значение имеет признание того, что национальная идентичность — в отличие от идентичности культурной — в определенной степени всегда является историческим элементом. Никакая культура никогда не бывает зафиксированной или изолированной, а национальная идентичность всегда оказывается продуктом процессов эволюции и взаимодействия. Культуры перед лицом процессов глобализации не находятся в равном положении, в связи с чем необходимо прилагать всевозможные усилия для сохранения форм культурного самовыражения, ведущих борьбу за выживание. Таким образом, необходимо понимать сложность сохранения нематериального культурного наследия и тщательно отнестись к разработке и реализации проектов. Необходимо уделить отдельное внимание уникальности каждой формы проявления живого наследия и культурным особенностям каждой страны и предпринять индивидуальные меры по защите, подходящие каждому отдельному объекту.

В отличие от материального культурного наследия нематериальное по своей природе имеет заметно более динамичный характер. Эта природа на самом деле представляет собой две стороны одной медали. С одной стороны, это позволяет НКН постоянно поддерживать себя в актуальном состоянии, отражая культурную самобытность своих создателей и владельцев. Нематериальное наследие имеет способность изменять и формировать свои собственные характеристики наравне с культурной эволюцией сообществ. С другой стороны, подобная гибкость делает его особенно уязвимыми в эпоху, когда процесс глобализации распространяется на все сферы жизни общества и контролировать его становиться все сложнее. Защита НКН означает обеспечение его жизнеспособности среди сегодняшних поколений и его дальнейшее существование среди будущих поколений.

Список источников и литературы:

  1. Галкова О. В. Международные документы о сохранении и защите нематериального культурного наследия // Вестник Волгоградской академии МВД России. 2010. № 4 (15). C. 167–172.

  2. Кирюшина Ю. В. Нематериальное культурное наследие — актуальное понятие современности // Известия Алтайского Государственного Университета. 2011. № 2-1. C. 244–247. http://izvestia.asu.ru/2011/2-1/cult/TheNewsOfASU-2011-2-1-cult-01.pdf. Дата обращение: 1.09.2015.

  3. Рязанцева Н. Б. Проблемы сохранения культурного наследия в деятельности ЮНЕСКО // СПб. 2009.

  4. Alivizatou M. Contextualising Intangible Cultural Heritage in Heritage Studies and Museology // International Journal of Intangible Heritage. 2008. Volume 3. P. 47.

  5. Declaration of Principles of International Cultural Co-operation 1966, Article 4. http://www.un.org/ru/documents/decl_conv/declarations/culture.shtmlAccessed 1.09.2015.

  6. Federico Lenzerini Intangible Cultural Heritage: The Living Culture of Peoples // European Journal of International Law. 2011. Volume 22, Issue 1. P. 101–120. http://ejil.oxfordjournals.org/content/22/1/101.shortAccessed 1.09.2015.

  7. Luther D. Intangible Cultural Heritage (Identification and Preservation) // Revitalization of traditional culture and local identity. Society of the Slovaks in Poland. Cracow. 2013. P. 7–11. http://www.etnofolk.eu/sites/default/files/revitalisation_kriskova_2013_0.pdfAccessed 1.09.2015.

  8. Sangmee Bak Similarities and Differences among Intangible Cultural Heritages: Implications of UNESCO Lists in Anthropological Perspective // Asian Journal of Humanities and Social Studies. February 2015. Volume 3, Issue 1. P. 8–12.

  9. UNESCO / Culture / Intangible Heritage / Capacity building / Facilitators http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?lg=en&pg=00397Accessed 1.09.2015.

  10. UNESCO / Culture / Intangible Heritage / Convention / Text of the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage 2003, Article 2 http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?lg=EN&pg=00022Accessed 1.09.2015.

  11. UNESCO / Culture / Intangible Heritage / Lists and Register / Inscribed elements / Lists of intangible cultural heritage and Register of best safeguarding practices http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?lg=en&pg=00011Accessed 1.09.2015.

  12. UNESCO / Culture / Intangible Heritage / About Intangible Heritage / Working towards a Convention / 1946 — 1948: first steps http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?lg=en&pg=00308Accessed 1.09.2015.

  13. UNESCO / Culture / Intangible Heritage / About Intangible Heritage / Working towards a Convention / 1982 — 2000: from Mondiacult to Our Creative Diversity http://www.unesco.org/culture/ich/?pg=00309Accessed 1.09.2015.

  14. UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity 2001, Preamble http://portal.unesco.org/en/ev.php-URL_ID=13179&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.htmlAccessed 1.09.2015.

  15. UNESCO / Culture / Intangible Heritage / About Intangible Heritage / Working towards a Convention / 2000 onwards and the drafting of the Convention http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?lg=en&pg=00310Accessed 1.09.2015.

  16. UNESCO / Culture / Intangible Heritage / About Intangible Heritage / What is Intangible Heritage? http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?lg=en&pg=00002Accessed 1.09.2015.

Гуманитарный прогресс

« Раньше | Позже »