Основные способы, проблемы и перспективы продвижения испанской культуры в России на современном этапе
Аннотация: В начале XXI века российско-испанское сотрудничество характеризуется расширением испанского культурного присутствия в России. Именно культура, которая на протяжении всей истории межгосударственных отношений сближала два народа, является базой для построения конструктивного диалога, который в будущем позволит усилить поток российских экономических инвестиций в Испанию. В статье рассмотрены способы и проблемы распространения испанской культуры в России, а также представлены перспективы развития культурного присутствия Испании в России.
Ключевые слова: культурное влияние, продвижение культуры, российско-испанские отношения.
Absrtact: At the beginning of the 21st century Russian-Spanish cooperation is characterized by the expansion of the Spanish cultural presence in Russia. The culture, which throughout the history of interstate relations brought together two nations, is the basis for building a constructive dialogue, which in the future will strengthen the flow of Russian economic investments in Spain. The article discusses the ways and problems of the spread of Spanish culture in Russia, and also presents the prospects for the development of the cultural presence of Spain in Russia.
Keywords: cultural influence, promotion of culture, Russian-Spanish cultural relations
Введение
Испания на протяжении всей истории в той или иной форме продвигала свою национальную культуру за рубежом. В течение последних 25-30 лет этот процесс всё больше трансформируется в чёткую стратегию создания положительного образа страны, которая контролируется государственными структурами. Культура несомненно приобретает растущее значение во внешней политике Испании.
Современные внешнеполитические принципы Испании складывались более 40 лет, с момента перехода к демократическому строю в 1975 году. Министерство иностранных дел и сотрудничества Испании во внешней культурной политике придерживается стратегии, которая должна принести результат в долгосрочной перспективе: продвигать свою национальную культуру во всём мире с целью социального и экономического развития (привлечение в страну финансовых инвестиций). Испания стремится развивать двустороннее культурное сотрудничество со многими странами мира, и Россия не является исключением. В ходе становления российско-испанских отношений культура всегда выступала в роли связующего звена; экономические и политические отношения развивались достаточно медленно. На протяжении более четырёх веков народы России и Испании проявляли взаимный интерес к культуре друг друга, не испытывали чувства враждебности, агрессии. Двусторонние отношения России и Испании прошли долгий путь развития, переживали как взлёты, так и падения, но неизменно характеризовались встречной симпатией. Сегодня история российско-испанских отношений представляет собой прочную основу для выстраивания сотрудничества в сложившейся международной обстановке.
Основные способы репрезентации испанской культуры в России в начале XXI века
В начале XXI века был подписан ряд документов, которые были направлены на углубление культурных связей между двумя государствами: декларация о стратегическом партнёрстве; программа сотрудничества в области культуры и образования на 2005-2007 годы; соглашение о деятельности культурных центров. Последний документ стал юридической основой для открытия в России первого Института Сервантеса, главной задачей которого является распространение языка и культуры, а также информирование о культурной, образовательной и научной деятельности. Институт Сервантеса — это государственное учреждение, созданное Испанией в 1991 году и находящееся под контролем Министерства иностранных дел и сотрудничества; на сегодняшний день 87 центров Института расположены в 44 странах мира [16].
Регистрация временного проживания как оформить прописку и временную регистрацию.
6 февраля 2002 года состоялось официальное открытие Института Сервантеса в Москве, на котором присутствовал принц Астурийский дон Фелипе, ныне король Испании Филипп VI. Деятельность Института связана не только с продвижением испанского языка, но также и культуры испаноязычных стран. Центр предлагает разнообразную программу культурных мероприятий — было проведено более 2700 выставок, лекций и кинопоказов и т. д., а также организует встречи с популярными писателями, музыкантами, ведущими учёными из Испании и Латинской Америки. Институт Сервантеса занимается такими кураторскими проектами как «Испания в музеях Москвы», «Рафаэль Альберти и Россия», «Образы Пабло Неруды: Чили, Испания, Россия». Вместе с тем преподаванию и популяризации испанского языка уделяется огромное внимание. Педагоги Института Сервантеса являются носителями языка; они ежегодно проходят курсы повышения квалификации. Институт проводит экзамены для оценки уровня владения испанским языком, и выдаёт дипломы по испанскому языку как иностранному DELE и международные сертификаты SIELE. Освоению языковой программы способствует испанская и латиноамериканская литература, широко представленная в библиотеке имени Мигеля Делибеса [6].
Интерес к испанскому языку в России растёт с каждым годом, и поскольку Институт Сервантеса пока представлен только в Москве, желающие изучать язык обращаются в местные культурные центры. В Санкт-Петербурге с 2003 года существует центр Adelante, который в 2008 году был аккредитован Институтом Сервантеса, что подтверждает полное соответствие образовательным стандартам качества, установленным в Мадриде. Обучение языку происходит с преподавателями-носителями, ученики могут сдать два экзамена: DELE и SIELE. Центр предоставляет возможность пройти 2-х недельный или более длительный курс изучения языка в Испании или Латинской Америке, а для детей созданы специальные программы языкового обучения и пляжного отдыха в лагерях Испании. В Adelante работает самый большой в Санкт-Петербурге книжный магазин испанской литературы. В центре регулярно проходят различные мастер-классы, творческие вечера, открытые уроки и презентации, посвященные испанскому и латиноамериканскому музыкальному, изобразительному, кулинарному и кинематографическому искусству. Например, осенью 2018 года все желающие могли бесплатно посетить показы перуанского кино на языке оригинала, ежегодный праздник — Фиеста испанского языка, презентацию сборника стихов каталонского поэта Мариуса Торреса и другие. В 2019 году центр Adelante уже провёл презентацию «Современное искусство Мексики», мастер-класс «Los carnavales en el mundo hispano» («Карнавалы в испаноговорящем мире»), презентацию «Модные дома Испании», специальный курс по испанской литературе и ряд других [8].
Испанское государственное общество «Культурное действие» (Acción Cultural Española (AC/E) является важным институтом, с помощью которого Испания продвигает свою культуру во многих странах мира и, в частности, в России. «Культурное действие» подчёркивает разносторонний вклад Испании в мировую культуру, выделяя достижения в литературе, музыке, архитектуре, дизайне, исполнительском, аудиовизуальном искусстве. В 2015 году Агентство сотрудничало с международным фестивалем музыки «МузЭнергоТур», поддержав испанскую группу «October Equus», гитариста Анхеля Онтальва и специалиста по колёсной лире (традиционный инструмент каталонского фольклора) Марка Эжеа. Музыканты из разных стран мира проехали более 70 городов и населённых пунктов России и выступили суммарно перед 70 000 человек. В том же году «Культурное действие» в коллаборации с Московским художественным театром поставили объединённый спектакль — «Тёмный камень» и «Кликни здесь» — молодых испанских авторов Альберто Конехеро и Хосе Падилья [14].
В структуре Министерства иностранных дел и сотрудничества основную работу по реализации внешней культурной политики выполняет Испанское агентство международного сотрудничества ради развития (Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, AECID). Агентство занимается гуманитарными вопросами, в решении которых культурные связи играют важную роль. Непосредственно культурным сотрудничеством занимается Управление по культурным и научным связям (Dirección de Relaciones Culturales y Científicas), которое курирует и спонсирует разнообразные творческие проекты по всему миру, в том числе и на территории России. Агентство контролирует сеть зарубежных культурных и образовательных центров, через которых реализует культурную политику [1]. Успехи, которых достигла Испания в продвижении своей культуры в России, в большей степени обусловлены деятельностью именно государственных учреждений и НКО. Организации действуют в соответствии с официальной внешней культурной стратегией, выполняют свою работу не ради экономической выгоды, а для достижения результата в долгосрочной перспективе.
Культура Испании популяризируется в России в интересном формате «перекрёстных годов» — широкомасштабных долгосрочных акций по обмену достижениями культуры, которые позволяют достичь наибольшего общественного резонанса. Первым «перекрёстным годом» Россия-Испания был объявлен 2011-й, официальный старт был дан 25 февраля, когда в Санкт-Петербурге в Эрмитаже открылась выставка музея Прадо, посвященная творчеству Сальвадора Дали. На торжественном мероприятии присутствовали президент РФ Д. А. Медведев и король Испании Хуан Карлос I [11]. Большой интерес в России вызвали гастроли труппы Королевского театра (Teatro Real) и Национального балета Испании. Драматическое искусство было представлено незнакомыми российскому зрителю постановками театров «Льюре» и «Абадия». Мероприятия проводились не только в Санкт-Петербурге и Москве: произведения Сальвадора Дали показали в Перми и Екатеринбурге, в Казани открылась выставка работ фотографа-сюрреалиста Чемы Мадоса [9]. Испания активно воспользовалась «перекрёстным годом» как поводом произвести впечатление на российскую публику не только своими наиболее успешными проектами, но и известными людьми. В нашей стране побывали испанский актёр Хавьер Бардем, который представлял работы театральной студии Хуана Карлоса Кораццы, а также архитектор Сантьяго Калатрава, шеф-повар Ферран Адрия [13].
В целом, две страны провели более 350 мероприятий, что означало впечатляющий, масштабный успех. Опираясь на положительный опыт 2011 года, испанская сторона выступила с инициативой провести в 2015-2016 годах «перекрёстный год» языка и литературы [9]. Официальный старт состоялся в апреле в Итальянском дворике Пушкинского музея в Москве, в Государственном музее изобразительных искусств имени А. С. Пушкина открылась выставка «Книга художника», на которой были представлены абстрактные работы художника Жоана Миро, написанные к стихам Рафаэля Альберти и литографии Антони Тапиеса к циклу стихотворений И. Бродского «Римские элегии» [5]. В рамках «перекрёстного года» в Москве, Санкт-Петербурге и других городах России прошли «межмузейные обмены, Недели испанской музыки и испанского кино, вечера испанской литературы, мастер-классы, Сервантесовские чтения, студенческие форумы, Испанский книжный салон, циклы образовательных лекций, фотовыставка «Испания в картинках», публичные чтения испанских сказов» [2]. Стоит отметить, что в этот временной период осложнились отношения между Евросоюзом и Российской Федерацией в связи с присоединением Крыма в марте 2014 года, и, принимая во внимание все обстоятельства, Испания продолжила поддерживать культурный диалог и двусторонние связи с нашей страной.
Важным фактором укрепления межкультурных связей является развитие туризма. В 2013 году поток российских туристов в Испанию достиг наибольшего значения — 1,6 миллиона человека, затем сильно сократился в 2015 году [10]. Это стало поводом для проведения в 2016-2017 годах «перекрёстного года» туризма. Для граждан, которые приезжают в Испанию в рамках мероприятий «перекрёстного года» был облегчён визовый режим — сокращён срок выдачи виз до трёх дней; также увеличилось количество визовых центров. Министр промышленности, энергетики и туризма Испании Хосе Мануэль Сория в интервью «РИА Новости» подчеркнул, что «Испания — одна из тех стран ЕС, которые выступают за отмену виз для российских туристов» [4]. В ходе «перекрёстного года» при поддержке посольства Испании в России проводились различные мероприятия, многие из которых относились к культурной сфере: выступление испанского музыканта Маноло Карраско в Санкт-Петербурге, выставка, посвящённая художнику Хоакину Соролье, фотовыставка Адольфо Энрикеса «Галисия — край земли» в Москве и другие. Государственная организация при Министерстве промышленности, торговли и туризма Turespaña (ТурИспания) разработала рекламную акцию, ориентированную на российскую публику, целью которой было усиление присутствия Испании в интернете и социальных сетях. Торжественное закрытие — праздник открытия фонтанов, получивший название «Путешествие в страну Дон Кихота» — состоялось в мае 2017 года в Петергофе [15].
Культуру Испании невозможно представить без искусства народного танца фламенко. Под патронатом Министерства культуры РФ и при поддержке Посольства Королевства Испания в Москве 19-24 ноября 2019 года пройдёт XVIII Международный фестиваль фламенко ¡Viva España! — «многоуровневый культурный проект, который уже более 15 лет с успехом проходит в России». Среди целей и задачей Фестиваля основными являются «продвижение и популяризация культуры Испании, в частности фламенко, в России»; «создание единого социального, культурно-творческого пространства для широкой публики, в котором существуют вместе специалисты и любители культуры, традиций и ремесел Испании»; «развитие и укрепление международных культурных отношений России и Испании» [7]. Помимо проведения творческого состязания, в котором участники борются за звание лучшего солиста танца фламенко, фестиваль предлагает внеконкурсную и обучающую программу (спектакли и мастер-классы).
Визиты знаменитых деятелей искусства также способствуют продвижению культуры Испании, так как восприятие конкретной персоны (как исторической личности, так и нашего современника), представителя культуры формирует общественное мнение о национальном творчестве в целом. Известный испанский оперный певец Пласидо Доминго регулярно приезжает в Россию с сольными выступлениями. В 2011 году он был награждён Орденом дружбы «за большой вклад в развитие российско-испанского сотрудничества в области музыкального искусства» [12]. В декабре 2012 года Пласидо Доминго вместе с ещё одним гением мировой оперы — Хосе Каррерасом — выступил на благотворительном концерте в Храме Христа Спасителя в Москве. Хосе Каррерас признавался, что его очень привлекало эмоциональное отношение к искусству, к музыке в нашей стране и что темпераментность и искренность переживаний сближают Россию с Испанией [3].
Актуальные проблемы, с которыми сталкивается Испания на пути продвижения своей культуры в России
В последнее время Испания стремится изменить восприятие страны гражданами России, создать образ нового, современного государства, которое на уровне массового сознания тесно ассоциируется с рядом традиционных стереотипов: солнечная, экзотическая страна, где проводят корриду, танцуют фламенко, пьют вино и едят паэлью [8]. Как и у любого государства, у Испании возникают определённые трудности в ходе работы над продвижением культуры и языка, нового имиджа. Главной проблемой реализации испанской внешней культурной стратегии в России является узкая географическая направленность: в основном, деятельность организаций и культурных центров ограничивается Москвой и Санкт-Петербургом. Предпринимаются попытки усилить испанское культурное присутствие в регионах Российской Федерации, однако на данном этапе не достигнуто значимых результатов. Безусловно, такое положение дел связано с внутренней ситуацией в России, а именно с проблемой финансирования развития как культурной, так и социально-экономической сфер в регионах. В целях расширения географии испанского культурного влияния, необходимы совместные усилия испанской и российской сторон в вопросах координации и финансирования проектов. Первым шагом могло бы стать увеличение числа культурных центров изучения языка, аккредитованных Институтом Сервантеса, что позволило бы повысить интерес к испанскому языку в регионах. Не стоит забывать и о новых возможностях, которые открываются в связи с развитием информационных технологий — виртуальное обучение испанскому языку сейчас доступно благодаря курсу обучения испанскому языку по интернету AVE (Aula Virtual de Español — виртуальная аудитория испанского языка) от Института Сервантеса; возможно стоит адаптировать данный курс для российского пользователя, который начинает изучать язык с нуля.
Заключение
Процесс популяризации культуры Испании в России идёт успешно благодаря наличию продуманной внешней политики страны и контролю со стороны органов государственной власти. Испанская стратегия предполагает гармоничное продвижение как классического наследия, так и современного искусства. Культурное воздействие Испании реализуется множеством способов и в различных сферах, но приоритетной задачей остаётся создание культурной инфраструктуры, которая позволит в будущем более успешно продвигать испанский язык и национальное искусство в России.
Российско-испанские отношения осложняются интегрированностью Испании в общую стратегию Европейского союза, которая часто не совпадает с интересами страны и наносит ущерб её экономике; в этих условиях страдает и культурное сотрудничество с Россией. Тем не менее, перспективы развития культурного присутствия Испании в России выглядят достаточно благоприятно: положительные тенденция к укреплению партнёрских отношений с Россией поддерживается премьер-министром Педро Санчесом, заступившим на свой пост в 2018 году; под его руководством Испания уже пошла на некоторое сближение с нашей страной в различных вопросах. Российская сторона будет рассчитывать, что в ближайшем будущем испанская дружественная политика продолжит распространяться и на культурную сферу.
Список использованных источников и литературы:
- Боголюбова Н. М., Николаева Ю. В. Внешняя культурная политика: опыт Испании. // Латинская Америка. — 2012. — №8. — С. 56-68. [Электронный ресурс] URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=16532570&
- В Москве стартовал год испанского языка и литературы в России. // Журнал «Euromag». — 26.04.2015. [Электронный ресурс] URL: https://www.euromag.ru/events/god-ispanskogo-jazyka-startoval-v-rossii/
- Вепрецкая Т. Ю. Мастера культуры: Хосе Каррерас и Пласидо Доминго в России. // Испания и Россия: дипломатия и диалог культур. Три столетия отношений. — отв. ред. Волосюк О. В. — М.: Индрик. — 2018. — С. 440-444.
- Министр промышленности Испании: Европа не откажется от газа из России. // РИА Новости. — Интервью исполняющего обязанности министра промышленности, энергетики и туризма Испании Хосе Мануэля Сория. — 4 апреля 2016. [Электронный ресурс] URL: https://ria.ru/20160404/1402159692.html
- Новости культуры. Эфир от 28.04.2015 (10:00). Дан официальный старт Году испанского языка и литературы в России. // Официальный сайт телеканала «Россия — Культура». [Электронный ресурс] URL: https://tvkultura.ru/article/show/article_id/132828/
- Официальный сайт Института Сервантеса в Москве. [Электронный ресурс] URL: https://moscu.cervantes.es
- Официальный сайт Фестиваля ¡Viva España!. [Электронный ресурс] URL: https://www.vivaespana.ru
- Официальный сайт Центра испанского языка и культуры Adelante. [Электронный ресурс] URL: http://www.centroadelante.ru
- Пигарёва Т. И., Мурсия Сориано А. Институт Сервантеса в России. // Испания и Россия: дипломатия и диалог культур. Три столетия отношений. — отв. ред. Волосюк О. В. — М.: Индрик. — 2018. — С. 439-441.
- Поток российских туристов в Испанию увеличился на 13%. // РИА Новости. — Мадрид. — 31 июля 2017. [Электронный ресурс] URL: https://ria.ru/20170731/1499484957.html
- Сергиева О. В. Россия и Испания: культура без границ (предпосылки и перспективы двустороннего сотрудничества). // Культура в современном мире. — 2011. — №2. [Электронный ресурс] URL: http://infoculture.rsl.ru/donArch/home/KVM_archive/articles/2011/02/2011-02_r_kvm-s1.pdf
- Указ Президента Российской Федерации от 18.07.2011 г. №961. О награждении орденом Дружбы Доминго Эмбиля Х. П. // Официальный сетевой ресурс «Президент России». [Электронный ресурс] URL: http://kremlin.ru/acts/bank/33602
- Черкасова Е. Г. Образ Испании в России: формирование и эволюция. // Актуальные проблемы Европы. — 2016. — №2. — С. 136-152. [Электронный ресурс] URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=25913494
- Acción Cultural Española (AC/E). [Электронный ресурс] URL: https://www.accioncultural.es
- Año Dual de Turismo España-Rusia 2016-2017. // Empresa Exterior. — Redacción. — 06 de Abril de 2016. [Электронный ресурс] URL: https://empresaexterior.com/art/57863/ano-dual-de-turismo-espana-rusia-2016-2017
- Official website del Instituto Cervantes. // Quiénes somos. [Электронный ресурс] URL: https://www.cervantes.es/sobre_instituto_cervantes/informacion.htm